Французская певица Мирей Матье обратилась в Le Figaro с жалобой на канал «ТВ-Центр», который, по ее словам, «подверг цензуре» ее интервью, когда она давала комментарий ситуации c Pussy Riot. По заявлению певицы, в эфир попали только те слова, которые осуждали панк-молебен в православном храме, призыв оказать снисходительность трем женщинам был вырезан.
Представитель руководства телеканала Влад Шекоян (Figaro называет его программным директором) первоначально отверг жалобу, сославшись на выход в эфир полной записи интервью со звездой эстрады, и возможном недоразумении с призывом к милосердию, которое Матье озвучила в другом интервью. Чуть позже он заявил, что эта фраза была вырезана из записи.
Реакция звезды стала началом полемики на Западе. Мирей Матье приехала в российскую столицу гостьей для выступления на фестивале песни «Спасская башня», проводившемся на Красной площади. Журналистка канала «ТВ-Центр» Александра Глотова поинтересовалась у певицы, что она думает об акции в храме Pussy Riot. Видео показывает, что голос переводчицы заглушает ответ француженки. По русской версии ответ выглядит так: «Мне думается, что они невменяемы, я осуждаю их действия. В церкви нет места для подобных акций. В церковь люди всегда приходят за светом, хотят очищения души. Это священное место, которое необходимо уважать, а тем более православные русские церкви. В них чувствуется особенные горение и усердие».
Уже 5 сентября именитая гостья пожаловалась, что российский телевизионный канал исказил ее слова. По ее версии, ответ звучал таким образом: «Эти девушки, я думаю, слегка не осознавали, что они делают. Церковный храм — не место проведения политических манифестаций. Можно заявить свое мнение другим способом. Церковь — место отрешения, акция их — святотатство. Но я, как женщина, христианка, артистка прошу проявить снисхождение к данным трем юным женщинам».
Влад Шекоян в ответ на запрос Le Figaro прослушал запись интервью с певицей, которая уже прошла в эфире, и не увидел в ней просьбы «о снисхождении». По его же словам, телеканал готов будет представить записи для проверки.
Но уже 6 сентября Владислав Шекоян признается, что были найдены уничтоженные оригиналы записи, где действительно есть вызвавшая спор фраза. Ответственность за некачественный монтаж возложили на молодую журналистку Глотову, которая из страха спрятала оригинал. Виновнице пригрозили увольнением, но до настоящего времени никаких дисциплинарных мер не было принято. Le Figaro утверждает, что репортеры на российском телевидении не участвуют в окончательном монтаже программ, а, следовательно, не могут нести ответственность за отсутствие в них вырезанных фрагментов.
7 сентября первым заместителем гендиректора ТВЦ В. Мостовым были официально принесены извинения за допущенную ошибку с обещанием наказать журналистку Глотову за «неверный перевод» интервью. По его словам, телеканал «просто в шоке». После обнаружения имеющего место неточности перевода необходимые правки были сделаны, и на сайте в настоящее время представлен абсолютно точный ответ певицы.
Ранее в поддержку осужденных женщин скандальной панк-группы уже заявляли другие известные музыканты и исполнители: Стинг, Мадонна, Red Hot Chilli Peppers, Бьорк, Franz Ferdinand.
